консоль работает напрямую: хост с ВМ-комп с клиентом, НЕ через vcenter.
из wan вы не "видете" хост, соответсвенно ничего не работает.
если хост один, в теории можно попробовать пробросить, если хостов несколько то никак, скорее всего.
Vpn поможет.
http://www.vmgu.ru/ext/pdf/esxi_51_ports.pdf
старая проблемая, на которую много раз "тыкали" разработчика...