Приветствую, IgorAfonin!
Из названия треда и содержания не совсем понятно - вы хотите запретить доступ к vCenter с клиентов определенной версии или обновить их?
Для обновления клиента достаточно просто подключиться к хосту (емнип и к vCenter тоже можно), будет опознано что клиент старый и он будет обновлен автоматически.